Zetsubô
Minna shindeshimatta sudete konagonani natte saki
Tondeshimatta
Hitori kouyano hateni okizarini sareta…
"kitto ashitaha" nante kotoba koreppochino kachimo nai gomi
Souda, jisatsuno manedemo shiyou sukoshiha rakuni narô
Dosuguroi zetsubô ni kakomarete hisshini tsukanda sonoteha
Boroboroni natte kieta totemo taisetsuna hitono omoide deshita
Kurushinde kurushinde kurushinde yatto mitsuketa chiisana kibô
Soresaemo imadeha kusatte shimateruyo
" "yume" ha itsuka kanau" nante kotoba kikiakita
"kibou" nante kotoba kantanni kuchini suru gizenshayo
Shindekure
"kodoku" shika sonzai shinai kono bashoni naniwo motomereba ii?
"zetsubô" shika sonzai shinai konobashoni naniwo sagaseba ii??
Daremo inai nani mo nai kokoniha itamisaemo nokocchainai
Ikirutameni subeki koto sorega naninanoka saemo
Mitsuykerarenakute
Imaha tada imaha tada oshiyoseru kodokuni kakomare atemo naku
Genkakuno sorawo kusawo kaminagara yukkurito arukunda
Trad. de "Zetsubô" ( "Désespoir" )
Tout le monde est mort, tout s'est volatilisé
Je suis seul, abandonné aux confins de ce désert
Les mots " demain" et "sans doute " ne sont que des poussières sans la moindre valeur
Tiens, je vais faire semblant de me suicider, ça va me soulager un peu
Cette main que j'ai attrapée de toutes mes forces, cerné par ce désespoir noirâtre
Etait le souvenir d'une personne qui m'était très chère, mais il s'est désintégré
J'ai souffert, souffert, souffert et enfin trouvé un minuscule espoir.
Mais même cet espoir est maintenant pourri
Je suis las d'entendre dire que les " rêves " se réalisent un jour
Hypocrites qui prononcez le mot " espoir " avec légèreté
Il n'y a que solitude en ce lieu, alors que puis-je voir ?
Que chercher ici où il n'y a que " désespoir " ?
Cette main que j'ai attrapée de toutes mes forces, cerné par ce désespoir noirâtre
Etait le souvenir d'une personne qui m'était très chère, mais il s'est désintégré
J'ai souffert, souffert, souffert et enfin trouvé un minuscule espoir
Mais même cet espoir est maintenant pourri
Il n'y a personne, il n'y a rien, il ne reste pas même de la douleur, et moi,
Je suis incapable de trouver ce que je dois faire pour vivre
Là je me contente, là je me contente de me laisser assaillir par la solitude
Je marche lentement en mordillant un brin d'herbe, un ciel fantasmagorique